| 1. | Hong kong is also an international city , an important business and financial centre
香港亦是一个国际城市、重要的商业和金融中心。 |
| 2. | Hong kong is asia s world city and remains asia s key business and financial centre .
香港是亚洲国际都会，并且仍然是亚洲的主要商业和金融中心。 |
| 3. | Today , we have emerged into a leading international business and financial centre known for our level - playing field for business , and a civil service acclaimed for being one of the cleanest in the world
今天，香港已蜕变成为一个国际商业金融中心，讲求公平竞争，更以拥有一支廉洁的公务员队伍自居。 |
| 4. | Today , we have emerged into a leading international business and financial centre known for our level - playing field for business , and a civil service acclaimed for being one of the cleanest in the world
今天，香港已蜕变成为一个国际商业金融中心，讲求公平竞争，更以拥有一支廉洁的公务员队伍自居。 |
| 5. | Furthermore , we have embarked on an exercise to rewrite the companies ordinance to ensure that our company law continues to serve hong kong s developing needs as a major international business and financial centre
另外，我们正进行重写公司条例的工作，确保我们的公司法例切合香港作为国际商业及金融中心的发展需要。 |
| 6. | In the designs , the winners ( lau hei - man and wong yan - yuen ) presented hong kong as an international business and financial centre , a cosmopolitan and vibrant city , an arts and cultural hub as well as a tourist destination
得奖者刘希文及黄茵渊在他们的设计中，展示香港作为国际商业及金融中心的形象，并突出国际活力都会、艺术及文化中心和旅游热点的主题。 |
| 7. | High - powered business talksseminars with speakers from hong kong to update the business sector on the trading and investment opportunities in hong kong , and to demonstrate hong kong as asia s key business and financial centre and the best location for regional operations
邀请香港专业人士出席重要商业讲座研讨会，向东盟地区商界人士讲解香港营商和投资的机会，以显示香港是亚洲主要商业和金融中心及最佳区域业务中心 |
| 8. | With its strategic location as the gateway to china , its status as an international business and financial centre , world - class transportation and communications infrastructure and top quality hotel services , hong kong is well - positioned to seize these opportunities . however , this window of opportunity is small and hong kong needs to take quick and aggressive action in order not to lose out to the competition such as shanghai and singapore
随著亚太地区对会议及展览需求的递增，香港的周边国家都纷纷对这个高利润市场虎视眈眈，而香港在管理经验、地理位置、投资环境、酒店会议设施、配套娱乐项目等方面比周边地区有过之而无不及，加上中国入世，香港在这一市场的发展潜力将更为明显。 |
| 9. | From the office of the chairman of the hong kong and shanghai banking corporation on the 34th floor of the hsbc building in central you look out over one of the great business and financial centres of the world . this office is without doubt the pinnacle of banking in hong kong and arguably in the whole region
从香港上海汇丰银行中环总部大厦三十四楼主席办公室向窗外俯瞰，全球最具规模的商业和金融中心之一的繁盛景象尽收眼帘。这个办公室无疑标志著香港、甚至全亚洲银行界的颠峰位置。 |
| 10. | The contest was divided into two groups , primary and secondary schools . the students were invited to express their imagination and creativity in depicting hong kong as an international business and financial centre , cosmopolitan and vibrant city , gateway to china , arts and cultural hub and tourist destination
比赛分中学组和小学组。同学可以充分发挥他们的想像力，把香港百变的多元形象：国际商贸金融中心、动感洋溢的国际都会、通往中国内地的门槛、中西文化荟萃之地、游客热点等，尽情创作。 |
